1
00:00:09,310 --> 00:00:12,250
ANTERIORMENTE NA CÉLULA SLEEPER.

2
00:00:12,280 --> 00:00:14,350
BUREAU ESTÁ OFERECENDO
UM TRABALHO DE ENSINO.

3
00:00:14,382 --> 00:00:15,452
ACADEMIA DO FBI?

4
00:00:15,483 --> 00:00:17,193
VOCÊ SE LEMBRA
BENITO VELASQUEZ?

5
00:00:17,218 --> 00:00:19,718
CONVERTIDO NA PRISÃO,
ESTUDEI COM BIBLIOTECÁRIA.

6
00:00:19,753 --> 00:00:21,593
Patrice Serxner: VELASQUEZ ERA
LANÇADO HÁ ALGUNS MESES.

7
00:00:21,622 --> 00:00:23,222
Darwyn Al-Sayeed: ENTÃO VOCÊ ME QUER
PARA VERIFICAR ELE?

8
00:00:25,559 --> 00:00:28,459
VOCÊ É UM VERDADEIRO CRENTE
E UM SOLDADO LEAL.

9
00:00:28,496 --> 00:00:30,296
Darwyn: QUALQUER NOTÍCIA SOBRE
MEU AMIGO, FARIK?

10
00:00:30,331 --> 00:00:32,431
ELES O QUEBRARAM AINDA?

11
00:00:32,466 --> 00:00:34,796
VOU TENTAR FAZER ISSO
CANADÁ. VOCÊ PODE VIR COMIGO.

12
00:00:39,773 --> 00:00:41,783
SOU O XEIQUE DE UM GRUPO DE
MUJAHEDIN CUJO ÚNICO OBJETIVO É

13
00:00:41,809 --> 00:00:44,649
PARA VINGAR NOSSA DERROTA
EM LOS ANGELES.

14
00:00:44,678 --> 00:00:47,148
SALIM É MINHA MÃO DIREITA.
ELE É UM ENGENHEIRO DO IRAQUE.

15
00:00:47,181 --> 00:00:48,521
EU SOU A MINA.

16
00:00:48,549 --> 00:00:51,349
DESDE QUANDO ENVOLVEMOS MULHERES
EM NOSSAS OPERAÇÕES?

17
00:00:51,385 --> 00:00:52,385
DESDE QUANDO NÃO TEMOS?

18
00:00:52,420 --> 00:00:53,820
POR QUE UM EX-CON

19
00:00:53,854 --> 00:00:55,794
ESTAR EM REUNIÃO COM
SEU OFICIAL DE PAROLE,

20
00:00:55,823 --> 00:00:59,763
QUANDO ELE DEVE ESTAR ESCONDIDO
DE CADA COP DO PAÍS?

21
00:00:59,793 --> 00:01:01,463
Homem: QUE COMUNICAÇÃO
PODEMOS CHEGAR DE

22
00:01:01,495 --> 00:01:03,395
QUEM ESTÁ DO OUTRO LADO
DESSE CARTÃO AUTENTICADOR,

23
00:01:03,431 --> 00:01:05,671
QUANTO MAIS ALTO PODEMOS MOVIMENTAR
A CADEIA DE COMANDO DA AL-QAEDA.

24
00:01:05,699 --> 00:01:08,699
RECEBA MEU AGENTE DE CASO DO
SEDAN E VAMOS NOS FOCAR.

25
00:01:08,736 --> 00:01:09,766
MULHERES, NÃO TENHO...

26
00:01:09,803 --> 00:01:13,543
AQUI.
PATRÍCIA! PATRÍCIA!

27
00:01:13,574 --> 00:01:15,784
Homem: PRECISAMOS DE UM NOVO VISTO.
DEVERIA SER EU.

28
00:01:15,809 --> 00:01:17,849
EU FUI O QUE MAIS
EXPERIÊNCIA, né?

29
00:01:17,878 --> 00:01:20,778
NÃO POSSO ACEITAR ESSE TRABALHO
QUÂNTICO, AINDA NÃO.

30
00:01:20,814 --> 00:01:23,824
Agente do FBI: SE ALGO ACONTECER,
VAI ESTAR EM TODA CNN.

31
00:01:23,851 --> 00:01:27,161
[GRITANDO]

32
00:01:27,188 --> 00:01:28,558
ALLAHU AKBAR.

33
00:01:36,364 --> 00:01:38,304
***

34
00:02:51,805 --> 00:02:53,805
[HOMEM FALANDO ÁRABE]

35
00:03:10,958 --> 00:03:12,688
QUEM DIABOS É VOCÊ?

36
00:03:12,726 --> 00:03:14,996
IRMÃO DE HAKIM.

37
00:03:15,028 --> 00:03:17,828
ALLAH VOLTOU
VOCÊ PARA NÓS.

38
00:03:17,865 --> 00:03:21,935
SUA LEALDADE
NÃO PASSOU DESPERCEBIDO.

39
00:03:21,969 --> 00:03:25,269
APÓS A MORTE DO IRMÃO KHALID
VOCÊ PODERIA TER DESAPARECIDO,

40
00:03:25,306 --> 00:03:28,236
MAS VOCÊ FEZ BEM MANTENDO
SEUS SEGUIDORES JUNTOS.

41
00:03:28,276 --> 00:03:29,776
NÓS PRECISAREMOS DELES.

42
00:03:29,810 --> 00:03:32,350
E NÓS VAMOS
PRECISO DE VOCÊ TAMBÉM.

43
00:03:38,752 --> 00:03:43,292
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ BEBENDO
MUITO CÃO LOUCO 20/20, VELHO.

44
00:03:44,958 --> 00:03:46,958
NÃO SEI O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE.

45
00:03:46,994 --> 00:03:49,464
É CLARO QUE NÃO.

46
00:04:05,913 --> 00:04:07,283
[FALANDO ÁRABE]

47
00:05:02,135 --> 00:05:04,335
* VOCÊ PODE SENTIR A QUEIMADURA? SENTIR
A TORÇÃO E A GIRO *

48
00:05:04,372 --> 00:05:05,542
* VOCÊ PODE SENTIR
SEU ESTÔMAGO RETORNANDO-- *

49
00:05:05,573 --> 00:05:07,073
AGENTE AL-SAYEED.

50
00:05:07,107 --> 00:05:08,737
WARREN RUSSELL,
SEU NOVO AGENTE DE CASO.

51
00:05:08,776 --> 00:05:10,936
Quantos anos você tem, cara?
24, 25?

52
00:05:12,045 --> 00:05:14,515
27, MÊS PRÓXIMO.

53
00:05:14,548 --> 00:05:17,418
MAS PASSEI O ÚLTIMO
5 ANOS NO ITOS,

54
00:05:17,451 --> 00:05:20,721
ENTÃO, NÃO FIZ NADA MAS
CONTRA O TERRORISMO DESDE '01.

55
00:05:23,691 --> 00:05:26,391
OUÇA, HUM, EU SEI DISSO
COISA QUE ACONTECEU

56
00:05:26,427 --> 00:05:28,897
COM SEU ANTIGO AGENTE DE CASO,

57
00:05:28,929 --> 00:05:29,899
ISSO DEVE TER SIDO
MUITO CHOQUE.

58
00:05:29,930 --> 00:05:31,700
AGENTE SERXNER.
O QUE?

59
00:05:31,732 --> 00:05:33,972
ELA TINHA UM NOME. PATRICE SERXNER.

60
00:05:34,001 --> 00:05:35,541
E NÃO FOI NADA
ISSO ACONTECEU COM ELA,

61
00:05:35,569 --> 00:05:36,899
ELA FOI ASSASSINADA A SANGUE FRIO

62
00:05:36,937 --> 00:05:38,067
NA PORRA DA INTERNET.
NÃO DANÇAR...

63
00:05:38,105 --> 00:05:40,935
NÃO, EI, EI.
CLARO QUE NÃO, OK?

64
00:05:40,974 --> 00:05:42,884
SÓ QUERO DIZER QUE SINTO MUITO.

65
00:05:45,513 --> 00:05:47,053
A BASE ESTÁ ME ENVIANDO
INSTRUÇÕES

66
00:05:47,080 --> 00:05:48,820
EM UMA PÁGINA DA WEB EM MOVIMENTO.

67
00:05:48,849 --> 00:05:52,749
AS URLS SÃO TRANSMITIDAS
EM UM DESSES.

68
00:05:52,786 --> 00:05:54,856
AGORA KHALID TINHA
UM DESSES NELE.

69
00:05:54,888 --> 00:05:56,418
ESTE É NOVO.

70
00:05:56,457 --> 00:05:59,427
Preciso que você obtenha o I.T. GALERA
E CLONAR ESSE CHIP.

71
00:05:59,460 --> 00:06:00,890
OK. ISSO É DE
O CARA SEM CASA?

72
00:06:00,928 --> 00:06:04,698
SIM. HÁ TAMBÉM
3 ENDEREÇOS AQUI,

73
00:06:04,732 --> 00:06:06,732
PARA DESCOMISSIONADOS
HOSPITAIS NO CONDADO DE L.A.

74
00:06:06,767 --> 00:06:10,437
DEVO SEGURAR
UM COMO BASE OPERACIONAL.

75
00:06:10,471 --> 00:06:13,011
BEM, ME AVISE UMA VEZ QUE VOCÊ
BLOQUEIE UM DESSES.

76
00:06:13,040 --> 00:06:15,180
ENTÃO VAMOS COBERTAR O LUGAR
COM VIGILÂNCIA DE VÍDEO-ÁUDIO.

77
00:06:15,208 --> 00:06:18,048
OK. ALGO MAIS?

78
00:06:18,078 --> 00:06:21,178
QUEM ESTÁ DO OUTRO LADO
DESSA COISA,

79
00:06:21,214 --> 00:06:23,884
ELES QUEREM QUE EU OBTENHA UM FIM-92B.

80
00:06:23,917 --> 00:06:26,487
LANÇAMENTO DE OMBRO
MÍSSIL SUPERFÍCIE-AR.

81
00:06:26,520 --> 00:06:28,160
ELES QUEREM QUE VOCÊ
BATER UM AVIÃO?

82
00:06:28,188 --> 00:06:31,058
É MUITO CEDO PARA DIZER.
ALÉM DISSO, O GRANDE PROBLEMA É,

83
00:06:31,091 --> 00:06:33,561
TODOS NA INTELIGÊNCIA
COMUNIDADE, TODOS SABEM

84
00:06:33,594 --> 00:06:36,904
Quão forte o USG apertou
BAIXO EM STINGERS AO VIVO.

85
00:06:36,930 --> 00:06:38,530
ENTÃO?
ENTÃO, ISSO PODE SER UM TESTE,

86
00:06:38,566 --> 00:06:40,466
E NÃO QUERO PASSAR.

87
00:06:40,501 --> 00:06:43,501
CONSEGUI ACRESCENTAR
UM FIM-92B LEGÍTIMO,

88
00:06:43,537 --> 00:06:45,007
EU SOU O MAIS SORTUDO
TERRORISTA NO PLANETA OU...

89
00:06:45,038 --> 00:06:48,578
UM AGENTE DO GOVERNO.
CERTO, CERTO, ENTENDI, OK.

90
00:06:48,609 --> 00:06:50,539
ENTÃO, O QUE VOCÊ FAZ?

91
00:06:50,578 --> 00:06:53,208
VEJA SE VOCÊ PODE ME AJUDAR
COM UM GRAAL SA-7 RUSSO

92
00:06:53,246 --> 00:06:55,576
OU UM MANPAD SA-18 GROUSE.

93
00:06:55,616 --> 00:06:57,586
MANTENHA MINHA CREDIBILIDADE INTATA,

94
00:06:57,618 --> 00:06:59,018
MOSTRE A ELE QUE AINDA POSSO ENTREGAR
OS BENS

95
00:06:59,052 --> 00:07:00,692
Mas isso não vai estragar minha capa.

96
00:07:00,721 --> 00:07:03,161
OK.

97
00:07:03,190 --> 00:07:08,960
HOMEM RUSSO-PORTÁTIL
MÍSSIL SUPERFÍCIE-AR.

98
00:07:08,996 --> 00:07:13,496
JESUS. Pena que acabei de enviar
MEU ÚLTIMO.

99
00:07:15,869 --> 00:07:18,669
[LIMPA A GARGANTA]
É ISSO?

100
00:07:18,706 --> 00:07:20,906
ENTÃO PRECISAMOS AUMENTAR
SEGURANÇA OPERACIONAL

101
00:07:20,941 --> 00:07:22,811
E MUDE O
LOCAL DE REUNIÃO.

102
00:07:22,843 --> 00:07:24,483
O CARA SEM CASA,
ELE SABE ONDE MORO.

103
00:07:24,512 --> 00:07:25,952
ELE PODERIA FACILMENTE SE LEVANTAR
NESTE LOCAL TAMBÉM.

104
00:07:25,979 --> 00:07:29,019
CERTO. OK, entendi.

105
00:07:29,049 --> 00:07:30,779
TUDO BEM. BEM,
ENTRAREMOS EM CONTATO.

106
00:07:30,818 --> 00:07:34,918
Ah, e ei, DARWYN,
OLHA, HOMEM...

107
00:07:34,955 --> 00:07:37,525
EU SEI COMO ISSO
VAI, OK?

108
00:07:37,558 --> 00:07:40,528
MEU TRABALHO É CONTROLAR A U.C.
E CONTROLE O CASO

109
00:07:40,561 --> 00:07:46,101
MAS NÓS AMBOS SABEMOS QUE VOCÊ É O ÚNICO
EXECUTANDO ESTA OPERAÇÃO, CERTO?

110
00:07:46,133 --> 00:07:49,743
E A VERDADEIRA RAZÃO
O DIRETOR ME TROUXE

111
00:07:49,770 --> 00:07:54,540
É PORQUE TODOS EM L.A.
O ESCRITÓRIO ACHA QUE ESTE TRABALHO É AMALDIÇOADO

112
00:07:54,575 --> 00:07:57,175
MAS VOCÊ E EU,

113
00:07:57,210 --> 00:07:58,610
VAMOS
PROVE QUE ELES ESTÃO ERRADOS.

114
00:07:58,646 --> 00:08:00,176
***

115
00:08:06,787 --> 00:08:08,187
[BUZZER]

116
00:08:08,221 --> 00:08:09,991
[BLOQUEIO DE BLOQUEIO]

117
00:08:36,016 --> 00:08:37,646
AS-SALAAM ALAIKUM.

118
00:08:42,856 --> 00:08:43,856
ALAIKUM AS-SALAAM.

119
00:08:47,060 --> 00:08:50,060
SOU O TENENTE HAYAT.

120
00:08:50,097 --> 00:08:51,157
SOU CAPELÃO MUÇULMANO.

121
00:08:57,004 --> 00:08:58,614
ALLAH TENHA MISERICÓRDIA DE VOCÊ.

122
00:09:00,674 --> 00:09:01,784
E VOCÊ TAMBÉM.

123
00:09:03,376 --> 00:09:06,046
IRMÃO...

124
00:09:06,079 --> 00:09:07,719
VOCÊ VAI ORAR COMIGO?

125
00:09:12,319 --> 00:09:15,159
FUI AUTORIZADO PARA LIDERAR VOCÊ
EM SALAT AL-JUMA.

126
00:09:18,225 --> 00:09:21,285
VAMOS. EU VOU DESFAZER
SEUS grilhões, hein?

127
00:10:21,121 --> 00:10:23,691
* QUANDO AS PISTOLAS POP-POP
PESSOAS PASSAM POR AQUI *

128
00:10:23,724 --> 00:10:25,834
* E ATÉ TACO TOM
APARECENDO POR AQUI*

129
00:10:25,859 --> 00:10:28,199
* PACOTE DE PISTOLA, SIP JACK,
NÃO HÁ MUITO O QUE FAZER POR AQUI *

130
00:10:28,228 --> 00:10:30,958
* NÃO É MINHA CULPA QUE MINHA MAMÃ FEZ
NÓS MOVEMOS POR AQUI*

131
00:10:30,998 --> 00:10:33,998
* SE VOCÊ NUNCA FOI
PARA O GUETO, HOMEM *

132
00:10:34,034 --> 00:10:35,874
*NUNCA VENHA
PARA O GUETO, HOMEM *

133
00:10:35,903 --> 00:10:38,673
* EU DIGO A ELES EM TODA PARTE,
EM QUALQUER LUGAR O QUE FOI MUITO BOM *

134
00:10:38,706 --> 00:10:40,436
* MEU, MEU CAPA

135
00:10:40,473 --> 00:10:43,413
* EU DIGO A ELES EM TODA PARTE,
EM QUALQUER LUGAR O QUE FOI MUITO BOM *

136
00:10:43,443 --> 00:10:46,253
* MEU, MEU CAPA

137
00:10:48,415 --> 00:10:51,115
* EI, ESTAMOS NO
CAMPO DE BATALHA, A TERRA SAGRADA *

138
00:10:51,151 --> 00:10:52,321
* ENQUANTO A BÍBLIA ESTÁ
NAS VISTAS CERTAS *

139
00:10:52,352 --> 00:10:53,852
* DE PESSOAS EM DETENÇÃO

140
00:10:53,887 --> 00:10:56,087
* TENHO MAIS HÁBITOS DO QUE
O HOMEM MÉDIO *

141
00:10:56,123 --> 00:10:58,463
* GERENCIAR PLANEJAR, RETRIBUIR
A DOR E MANTENHA UM SUPORTE *

142
00:10:58,491 --> 00:11:01,191
* ESTE VERME É UM PILAR
COM A PACIÊNCIA DE UMA VIDA*

143
00:11:01,228 --> 00:11:03,798
* CERTIFIQUE-SE DE QUE O FLUXO É REAL
COMO JERUSALÉM E HAIFA *

144
00:11:03,831 --> 00:11:05,901
*SEM ESSAS RIMAS EU
NÃO TERIA PASSADO DOS 16 *

145
00:11:05,933 --> 00:11:08,403
*ESTOU PERGUNTANDO SE É A HORA
DIREITO DE TIRAR A MÁSCARA*

146
00:11:08,435 --> 00:11:10,995
* ESTOU CANSADO DE SORRIR
NA CARA DE PESSOAS FALSAS*

147
00:11:11,038 --> 00:11:13,368
* VOCÊ CONHECE AQUELAS GENTE QUE AINDA
NÃO ACREDITO QUE TODOS IGUAIS *

148
00:11:13,406 --> 00:11:15,736
* CUIDADO COM O QUE VOCÊ DIZ, NÃO,
CUIDADO COM O QUE VOCÊ SENTE *

149
00:11:15,776 --> 00:11:17,176
* PORQUE QUANDO VOCÊ PENSA
PENSAMENTOS DOENTES *

150
00:11:17,210 --> 00:11:18,750
*É QUANDO VOCÊ
MATE SUA HABILIDADE *

151
00:11:18,779 --> 00:11:21,079
* MAS DEUS SABE O QUE
ELE FAZ, O QUE ELE CRIA*

152
00:11:21,114 --> 00:11:23,354
* DEUS SABE O QUE ELE FAZ,
O QUE ELE CRIA*

153
00:11:23,383 --> 00:11:26,253
* DEUS SABE
O QUE ELE FAZ, O QUE ELE CRIA*

154
00:11:26,286 --> 00:11:28,016
* DEUS SABE O QUE ELE FAZ,
O QUE ELE CRIA... *

155
00:11:28,055 --> 00:11:30,185
[RAP CONTINUA, INDISTINTO]

156
00:11:39,933 --> 00:11:42,103
ENTÃO, QUEM É O CARA?

157
00:11:42,135 --> 00:11:44,495
OK, SEU NOME É SARAB HASSANI,
ELE É NACIONAL DO PAQUISTÃO.

158
00:11:44,537 --> 00:11:46,367
ELE VENDEU ARMAS
PARA OS MUJAHEDIN

159
00:11:46,406 --> 00:11:48,936
CONTRA OS SOVIÉTICOS EM
AFEGANISTÃO.

160
00:11:48,976 --> 00:11:51,206
ELE ESTÁ VIVENDO EM LA AGORA
E NOSSOS INFORMANTES DIZEM

161
00:11:51,244 --> 00:11:53,314
QUE ELE ESTÁ DE VOLTA AO TRABALHO,
NEGÓCIOS DE INTERMEDIAÇÃO PARA TERRORISTAS.

162
00:11:53,346 --> 00:11:56,376
AGORA, ITOS ESTÁ ABERTO
INVESTIGAÇÃO SOBRE ESSE CARA

163
00:11:56,416 --> 00:11:58,146
E ELES ESTÃO PROCURANDO
PARA FAZER UMA PICADA.

164
00:11:58,185 --> 00:12:00,445
ENTÃO, ELE VENDE OS MÍSSEIS PARA VOCÊ,
ELES O PEGAM,

165
00:12:00,487 --> 00:12:01,487
TODOS ESTÃO FELIZES.
SEM CHANCE.

166
00:12:01,521 --> 00:12:03,221
É MUITO ARRISCADO.

167
00:12:03,256 --> 00:12:05,356
HÁ AGENTES EM TODO LUGAR,
CÂMERAS, DISPOSITIVOS DE GRAVAÇÃO,

168
00:12:05,392 --> 00:12:07,092
PODERIA EXPLODIR TUDO
OPERAÇÃO.

169
00:12:07,127 --> 00:12:09,397
BEM, A DECISÃO JÁ ESTÁ
FEITO DO ALTO.

170
00:12:09,429 --> 00:12:11,769
Então, sinto muito, há apenas
NADA QUE EU POSSA FAZER AGORA.

171
00:12:11,799 --> 00:12:13,129
RUSSELL, VOCÊ DEVE
ME PROTEJA, HOMEM,

172
00:12:13,166 --> 00:12:15,296
NÃO TENTE E ME EMPRÉSTIME
PARA OUTROS CASOS.

173
00:12:25,245 --> 00:12:26,445
PORRA.

174
00:12:34,121 --> 00:12:35,291
OK.

175
00:12:41,862 --> 00:12:43,802
COMO POSSO ENCONTRAR HASSANI?

176
00:12:56,076 --> 00:12:58,006
COMO ESTÁ SAMIA?

177
00:12:58,045 --> 00:12:59,275
Hayat: SAMIA?

178
00:13:02,049 --> 00:13:04,519
MINHA ESPOSA.

179
00:13:04,551 --> 00:13:08,421
ELA ESTÁ SOB CUSTÓDIA DOS EUA. EU PENSEI
TALVEZ VOCÊ FALOU COM ELA.

180
00:13:08,455 --> 00:13:11,085
QUANTOS CAPELÃES MUÇULMANOS
OS EUA PODEM POSSIVELMENTE TER?

181
00:13:13,493 --> 00:13:15,463
PODEMOS SEMPRE USAR MAIS.

182
00:13:25,172 --> 00:13:28,142
EU PROVAVELMENTE PODERIA LOCALIZAR
ELA PARA VOCÊ,

183
00:13:28,175 --> 00:13:30,805
MAS VOCÊ TEM QUE
FAÇA TAMBÉM A SUA PARTE.

184
00:13:33,413 --> 00:13:34,923
E AJUDAR OS AMERICANOS?

185
00:13:39,319 --> 00:13:41,089
SE NÃO CONSEGUEM
QUALQUER COISA DE VOCÊ AQUI,

186
00:13:41,121 --> 00:13:44,461
ELES NÃO HESITARÃO
PARA ENVIÁ-LO PARA O EXTERIOR,

187
00:13:44,491 --> 00:13:48,501
ONDE ESTÃO OS INTERROGADORES
NÃO SERÁ TÃO HUMANO.

188
00:13:48,528 --> 00:13:51,328
QUANDO VOCÊ ESTIVER FORA DA AMERICANA
MÃOS, NÃO POSSO TE AJUDAR.

189
00:13:54,267 --> 00:13:57,267
TENHO UMA SENTENÇA DE MORTE
ESPERANDO POR MIM NA ARÁBIA SAUDITA.

190
00:14:04,211 --> 00:14:07,511
NÃO DÊ A ELES RAZÃO
PARA MANDÁ-LO FORA.

191
00:14:07,547 --> 00:14:09,047
NADA DE BOM PODE ACONTECER DISSO.

192
00:14:19,159 --> 00:14:20,159
Darwyn: ESTIVE EM
COMUNICAÇÃO

193
00:14:20,193 --> 00:14:22,933
COM NOSSOS IRMÃOS MAIS VELHOS.

194
00:14:22,963 --> 00:14:24,503
ELES QUEREM TUDO
FUNCIONANDO SUAVEMENTE

195
00:14:24,531 --> 00:14:28,971
COMO SE NADA ACONTECESSE
PARA KHALID.

196
00:14:29,002 --> 00:14:32,412
Darwyn: NÃO TEMOS TEMPO
PARA DESPERTAR.

197
00:14:32,439 --> 00:14:36,509
SEU JULGAMENTO SERIA
ESTEJA ATÉ NÓS MUITO EM BREVE.

198
00:14:36,543 --> 00:14:41,353
BENNY, PRECISO DE VOCÊ
E MINA PARA SEGURAR

199
00:14:41,381 --> 00:14:44,281
UMA NOVA BASE DE OPERAÇÕES.

200
00:14:44,317 --> 00:14:47,587
SÃO 3 DESCOMISSADOS
HOSPITAIS NESTE PLANO.

201
00:14:47,620 --> 00:14:49,960
ACHO QUE TENHO UMA IDEIA
COMO PODEMOS ALUGAR UM

202
00:14:49,990 --> 00:14:50,990
POR ALGUNS MESES.

203
00:14:53,060 --> 00:14:55,560
SALIM...

204
00:14:55,595 --> 00:14:57,125
VOCÊ ESTÁ VIAJANDO COMIGO.

205
00:15:00,400 --> 00:15:04,970
***

206
00:15:08,241 --> 00:15:13,481
Olá, DARWYN. CARA NEGRO
E um cara árabe dirigindo por Los Angeles

207
00:15:13,513 --> 00:15:15,623
QUEM VOCÊ ACHA QUE OS POLICIAIS
RODNEY KING SERÁ PRIMEIRO?

208
00:15:18,418 --> 00:15:20,548
VOCÊ ME TEM.

209
00:15:20,587 --> 00:15:27,027
BEM, NO REINO UNIDO ELES
SEMPRE VÁ ATRÁS DO PAKI.

210
00:15:27,060 --> 00:15:28,460
PAKI?

211
00:15:28,495 --> 00:15:30,395
PENSEI QUE SUA FAMÍLIA
ERA DO IRAQUE.

212
00:15:30,430 --> 00:15:36,270
NÃO, NÃO IMPORTA.
AINDA SOU UM PAKI PARA ELES.

213
00:15:36,303 --> 00:15:39,713
ELES TE CHAMAM ASSIM
NA SUA CARA?

214
00:15:39,739 --> 00:15:41,239
O TEMPO TODO.

215
00:15:43,443 --> 00:15:45,413
UMA VEZ, DE VOLTA À ESCOLA SECUNDÁRIA,
ENTREI EM UMA DISCUSSÃO

216
00:15:45,445 --> 00:15:51,275
COM UM AMIGO MEU E EU NÃO
ATÉ SABE DO QUE SE TRATA.

217
00:15:51,318 --> 00:15:53,348
QUANDO ELE SE VIROU,

218
00:15:53,386 --> 00:15:56,016
EU O OUVI DIZER
SOB SUA RESPIRAÇÃO...

219
00:15:56,056 --> 00:15:58,686
"MALdito PAKI."

220
00:15:58,725 --> 00:16:03,255
Então eu o empurrei
PARA O CHÃO.

221
00:16:03,296 --> 00:16:06,566
ENQUANTO ELE ESTÁ LÁ,
EU PENSO COMIGO

222
00:16:06,599 --> 00:16:10,139
HÁ MUITAS MANEIRAS QUE POSSO TER
ESSE CARA DE PORRA AGORA.

223
00:16:12,739 --> 00:16:14,539
O QUE ELE MAIS SE LEMBRARIA?

224
00:16:16,243 --> 00:16:18,583
OSSOS QUEBRADOS CURAM, CERTO?

225
00:16:21,248 --> 00:16:23,378
MAS DENTES...

226
00:16:23,416 --> 00:16:24,616
OS DENTES NÃO CRESCEM.

227
00:16:27,320 --> 00:16:31,020
Então usei meu melhor pênalti
E eu derrubei 3 de uma só vez.

228
00:16:34,361 --> 00:16:36,101
***

229
00:17:01,421 --> 00:17:03,291
ESSA É SUA FRENTE?

230
00:17:03,323 --> 00:17:04,663
FRENTE?

231
00:17:04,691 --> 00:17:08,201
ESTE É O MELHOR HALAL
AÇOUGUE NA AMÉRICA.

232
00:17:08,228 --> 00:17:10,628
EU PODERIA ME APOSENTAR DO
LUCROS SOMENTE NA MINHA LOJA

233
00:17:10,663 --> 00:17:14,033
MAS EU TENHO
UM LEGADO A SER FEITO.

234
00:17:16,436 --> 00:17:19,566
Sim, ouvi dizer que você ajudou a tomar
ABAIXO OS SOVIÉTICOS NO AFEGANISTÃO.

235
00:17:21,341 --> 00:17:24,681
EU FIZ MAIS DO QUE AJUDAR.

236
00:17:24,711 --> 00:17:26,751
EU GANHOU A GUERRA
PARA OS MUJAHEDIN.

237
00:17:26,779 --> 00:17:28,679
SEM HASSANI, ELES
NÃO TEVE GRANADAS,

238
00:17:28,715 --> 00:17:29,775
SEM METRALHAS,

239
00:17:29,816 --> 00:17:31,316
SEM MENCIONAR OS TANQUES.

240
00:17:33,586 --> 00:17:36,686
ISSO FOI HÁ MUITO TEMPO.

241
00:17:36,723 --> 00:17:38,693
QUANDO ABRI MEU AÇOUGUEIRO
COMPRE NOS EUA,

242
00:17:38,725 --> 00:17:41,425
PENSEI QUE DEIXEI O
NEGÓCIO DE ARMAS ATRÁS,

243
00:17:41,461 --> 00:17:44,801
MAS O ISLÃO ESTÁ SOB ATAQUE,
O MUNDO ESTÁ EM GUERRA,

244
00:17:44,831 --> 00:17:49,671
E NÃO SE PODE LUTAR EM UMA GUERRA
SEM AS ARMAS ADEQUADAS.

245
00:17:49,702 --> 00:17:52,712
É POR ISSO QUE HASSANI TEM
SAIA DA APOSENTADORIA

246
00:17:52,739 --> 00:17:55,439
PARA OFERECER SEUS SERVIÇOS.

247
00:17:55,475 --> 00:17:59,375
VOU PRECISAR MUITO DE ALGUMAS, UH,
EQUIPAMENTO ESPECIALIZADO.

248
00:18:03,583 --> 00:18:05,793
SEM PROBLEMA, EU TENHO
PARA VOCÊ EM 48 HORAS.

249
00:18:05,818 --> 00:18:10,488
VOCÊ PERCEBE QUE ESTOU FALANDO
UM MÍSSIL SUPERFÍCIE-AR, CERTO?

250
00:18:10,523 --> 00:18:14,533
CLARO. EU AINDA TENHO
CONTATOS NO MUNDO DAS ARMAS

251
00:18:14,561 --> 00:18:17,801
QUE ACREDITA
O CAMINHO CERTO.

252
00:18:19,199 --> 00:18:20,799
NÃO VOU MENTIR PARA VOCÊ.

253
00:18:20,833 --> 00:18:25,743
O MÍSSIL SERÁ CARO
PARA OBTER, MAS HASSANI PODE.

254
00:18:27,440 --> 00:18:31,310
PRECISO DE 10% DE DINHEIRO ANTECIPADO.

255
00:18:31,344 --> 00:18:34,214
TRAGA AMANHÃ
OU O NEGÓCIO ESTÁ DESLIGADO.

256
00:18:34,247 --> 00:18:36,277
[BATA NA PORTA]

257
00:18:40,887 --> 00:18:42,687
MS. BISPO?
SIM.

258
00:18:42,722 --> 00:18:44,722
OI, SOU WARREN RUSSELL
COM O FBI.

259
00:18:44,757 --> 00:18:46,287
SOU COLEGA DE
DARWYN AL-SAYEED.

260
00:18:46,326 --> 00:18:48,256
OI.
OI.

261
00:18:48,295 --> 00:18:50,795
DARWYN NÃO ESTÁ AQUI.
Ah, eu sei, eu sei.

262
00:18:52,865 --> 00:18:54,465
FEZ QUALQUER COISA
ACONTECEU COM ELE?

263
00:18:54,501 --> 00:18:56,671
AH, DEUS, NÃO, NÃO.
NÃO, ELE ESTÁ BEM. ELE ESTÁ BEM.

264
00:18:56,703 --> 00:18:58,813
NÃO, NA VERDADE ESTOU AQUI
PARA VER VOCÊ. POSSO ENTRAR?

265
00:18:58,838 --> 00:19:00,738
YEAH, YEAH.
OBRIGADO.

266
00:19:00,773 --> 00:19:02,183
ENTRE.

267
00:19:03,510 --> 00:19:05,210
VENHA POR AQUI.

268
00:19:06,413 --> 00:19:07,613
SENTA-SE.
OBRIGADO.

269
00:19:10,383 --> 00:19:12,853
Ah, desculpe.
AH, ISSO É--

270
00:19:12,885 --> 00:19:14,615
ESTÁ BEM.
DESCULPE.

271
00:19:14,654 --> 00:19:16,924
ESTOU SÓ ALCANÇANDO
EM ALGUMA PAPELADA

272
00:19:16,956 --> 00:19:22,526
QUE ENVOLVE SEU RELACIONAMENTO
COM O AGENTE ESPECIAL AL-SAYEED.

273
00:19:22,562 --> 00:19:26,432
O QUE, VOCÊS NÃO VÃO
PARA PERMITIR-NOS NAMORAR MAIS?

274
00:19:26,466 --> 00:19:32,966
NÃO É DA MINHA CONTA.
NÃO, MAS ISSO É, ESTE É UM NDA.

275
00:19:33,005 --> 00:19:38,775
ACORDO DE NÃO DIVULGAÇÃO.
PARA VOCÊ ASSINAR.

276
00:19:38,811 --> 00:19:40,611
Então você é o único civil
QUE TEM ALGUM CONHECIMENTO

277
00:19:40,647 --> 00:19:42,677
DO AGENTE AL-SAYEED
TRABALHO SECRETO.

278
00:19:42,715 --> 00:19:45,315
PARA QUE VOCÊ POSSA ENTENDER
POR QUE QUEREMOS SALVAGUARDAR

279
00:19:45,352 --> 00:19:48,722
CONTRA QUALQUER VAZAMENTO DE INFORMAÇÃO.

280
00:19:48,755 --> 00:19:51,885
Ah, bem, eu nunca diria
QUALQUER COISA PARA NINGUÉM.

281
00:19:51,924 --> 00:19:54,234
CLARO QUE NÃO, EU ENTENDO.
TUDO MESMO, PORÉM,

282
00:19:54,261 --> 00:19:56,461
PRECISAMOS TER ISSO POR ESCRITO,
ENTÃO, VOCÊ SABE,

283
00:19:56,496 --> 00:19:59,566
BASTA COLOCAR SUA ASSINATURA
NA ÚLTIMA PÁGINA AÍ.

284
00:20:02,502 --> 00:20:05,242
ESTA É APENAS UMA GARANTIA ESCRITA
QUE VOCÊ NÃO VAI REVELAR NADA

285
00:20:05,272 --> 00:20:09,512
QUE VOCÊ SABE
ATIVIDADES DO AGENTE AL-SAYEED.

286
00:20:09,542 --> 00:20:14,012
VOCÊ ESTARÁ SUJEITO A
PROCESSO PENAL SE VOCÊ O fizer.

287
00:20:14,046 --> 00:20:15,776
O QUE - PROSECUÇÃO?

288
00:20:15,815 --> 00:20:18,245
MM-HM. MAS NÃO HÁ NADA
PARA SE PREOCUPAR,

289
00:20:18,285 --> 00:20:20,015
NADA COM QUE SE PREOCUPAR.
A MENOS QUE VOCÊ PLANEJE CONTINUAR

290
00:20:20,052 --> 00:20:21,922
OPRAH OU ALGO.

291
00:20:21,954 --> 00:20:22,894
AH!

292
00:20:25,792 --> 00:20:28,962
SÓ NO FUNDO AÍ.
OH, TUDO BEM. AH, AQUI.

293
00:20:30,663 --> 00:20:32,733
Mulher: OK, CUIDADO
PASSE AQUI.

294
00:20:32,765 --> 00:20:35,025
VEJA, DEPOIS DO TERREMOTO DE 94,

295
00:20:35,067 --> 00:20:37,767
MUITOS DESSES EDIFÍCIOS
FALHA NA INSPEÇÃO

296
00:20:37,804 --> 00:20:41,514
E ALGUMAS EMPRESAS SENTIRAM
ERA MAIS FÁCIL APENAS MUDAR

297
00:20:41,541 --> 00:20:45,381
DO QUE TENTAR, VOCÊ SABE,
RETROFIT TODA A ESTRUTURA.

298
00:20:45,412 --> 00:20:48,722
MAS AGORA É O PERFEITO
LOCAL PARA SEU FILME DE TERROR.

299
00:20:48,748 --> 00:20:49,978
VOCÊ NÃO ACHA?

300
00:20:50,016 --> 00:20:51,746
SIM.
SIM?

301
00:20:51,784 --> 00:20:55,664
OK, ENTÃO COMO SE CHAMA?
PORQUE ADORO FILMES DE ASSUSTADOR.

302
00:20:55,688 --> 00:20:57,818
É, uh, chama-se KILL TEAM.

303
00:20:57,857 --> 00:21:00,287
É MAIS ou menos
UM FILME DE HORROR/AÇÃO.

304
00:21:00,327 --> 00:21:02,027
ESSE É O TÍTULO DE TRABALHO.

305
00:21:02,061 --> 00:21:04,401
SIM. É SOBRE COMO
O GOVERNO FOI GENETICAMENTE

306
00:21:04,431 --> 00:21:07,731
ALTERANDO SOLDADOS PARA SE TORNAR
MÁQUINAS DE MATANÇA DE ELITE.

307
00:21:07,767 --> 00:21:09,467
O ÚNICO PROBLEMA É
ELES FIZERAM UM TRABALHO MUITO BOM.

308
00:21:09,502 --> 00:21:12,342
ASSIM, QUANDO A CIA ENTRAR
E TENTE TIRÁ-LOS,

309
00:21:12,372 --> 00:21:14,872
TENTA EXECUTAR-LOS,
ELES VOLTARAM À VIDA.

310
00:21:14,907 --> 00:21:17,977
E PARA QUEM VÃO QUANDO
ACORDA NO MORGUE? HUH?

311
00:21:18,010 --> 00:21:19,610
AS ENFERMEIRAS.

312
00:21:19,646 --> 00:21:21,576
OH!
SIM.

313
00:21:21,614 --> 00:21:23,484
PODEMOS VER O TELHADO?

314
00:21:23,516 --> 00:21:25,646
SEM PROBLEMAS, APENAS ME SIGA.

315
00:21:30,022 --> 00:21:32,092
Hassani: VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ NÃO QUER ALGUNS TAPETES?

316
00:21:32,124 --> 00:21:36,634
PERSA, ANATÓLIA,
O QUE VOCÊ GOSTA.

317
00:21:36,663 --> 00:21:38,703
EU POSSO TE PEGAR
SEIRAFIAN GENUÍNO.

318
00:21:38,731 --> 00:21:41,901
NÃO, ESTOU BEM, PAI.

319
00:21:41,934 --> 00:21:45,614
VOCÊ NUNCA ENCONTRARÁ UMA ESPOSA
SE NÃO APRENDER A DECORAR.

320
00:21:45,638 --> 00:21:47,668
MOSTRE ÀS PESSOAS QUE VOCÊ TEM GOSTO.

321
00:21:47,707 --> 00:21:49,937
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

322
00:21:49,976 --> 00:21:51,736
SEI QUE VOCÊ NÃO TERIA DIRIGIDO
TODO O CAMINHO AQUI

323
00:21:51,778 --> 00:21:53,708
SÓ PARA VISITAR.

324
00:21:53,746 --> 00:21:55,716
UM PAI NÃO PODE FALTAR
SEU PRÓPRIO FILHO?

325
00:21:55,748 --> 00:21:57,848
VAMOS, PAI,
O QUE É ISSO?

326
00:21:57,884 --> 00:22:00,024
A LOJA ESTÁ BEM?

327
00:22:00,052 --> 00:22:01,692
MAIS OU MENOS.

328
00:22:01,721 --> 00:22:02,961
[HELICÓPTERO PASSANDO POR CIMA]

329
00:22:02,989 --> 00:22:05,929
TODOS ESTÃO
AGORA UM VEGETARIANO.
SIM.

330
00:22:09,462 --> 00:22:11,062
TALVEZ EU VENDA
EM BREVE.

331
00:22:11,097 --> 00:22:12,867
MAS VOCÊ AMA ESSA LOJA.

332
00:22:12,899 --> 00:22:16,999
DE QUE OUTRA FORMA POSSO PAGAR
APOSENTADORIA? ESTOU EM DÍVIDA.

333
00:22:17,036 --> 00:22:19,436
QUANTO?
QUANTO?

334
00:22:19,472 --> 00:22:20,542
NÃO É SUA PREOCUPAÇÃO.

335
00:22:23,876 --> 00:22:26,646
DECIDI VOLTAR
PARA O ANTIGO NEGÓCIO.

336
00:22:26,679 --> 00:22:30,979
NÃO. NÃO, PAI. PAI.

337
00:22:31,017 --> 00:22:32,417
SOU UM MARINHEIRO DOS EUA.

338
00:22:32,452 --> 00:22:33,752
EU NEM QUERO
PARA OUVIR.

339
00:22:33,786 --> 00:22:38,486
APENAS UM NEGÓCIO, UM NEGÓCIO,
E POSSO ME APOSENTAR.

340
00:22:38,525 --> 00:22:41,625
VISITE MEU FILHO. UM DIA TALVEZ
ATÉ VER MEUS NETOS.

341
00:22:41,661 --> 00:22:43,601
EU NEM QUERO
PARA OUVIR.

342
00:22:43,630 --> 00:22:47,070
TEDRÃO SA-18 RUSSO
MÍSSIL SUPERFÍCIE-AR.

343
00:22:47,099 --> 00:22:49,739
VOCÊ ESTÁ FORA
SUA PORRA DE MENTE?

344
00:22:49,769 --> 00:22:51,969
É PARA COLECIONADOR.

345
00:22:52,004 --> 00:22:53,974
GRANDE PROPRIEDADE NO ARIZONA.

346
00:22:54,006 --> 00:22:56,676
PARA MONTAR ACIMA
A LAREIRA.

347
00:22:58,144 --> 00:23:00,854
ELE NUNCA VAI USAR.
ESTÁ BEM.

348
00:23:00,880 --> 00:23:04,820
ESTÁ BEM?
É MUITO ILEGAL.

349
00:23:04,851 --> 00:23:06,751
E É IMPOSSÍVEL. ONDE ESTÁ
INFERNO, VOCÊ VAI PEGAR

350
00:23:06,786 --> 00:23:08,016
ALGO ASSIM, ALGUM?

351
00:23:12,559 --> 00:23:14,729
EU PENSEI QUE TALVEZ
VOCÊ PODERIA ME AJUDAR.

352
00:23:17,697 --> 00:23:20,897
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
O QUE VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO?

353
00:23:20,933 --> 00:23:24,603
EU SEI QUE OS MILITARES DOS EUA TEM
ESTOQUES DE ARMAS ESTRANGEIRAS.

354
00:23:24,637 --> 00:23:28,067
AH, VOCÊ TEM
PERDEU COMPLETAMENTE.

355
00:23:28,107 --> 00:23:30,877
VOCÊ SABE, EU QUASE NÃO ENTENDI
PASSAR MINHA VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES

356
00:23:30,910 --> 00:23:34,050
POR VOCÊ
E SEU PASSADO FODIDO?

357
00:23:34,080 --> 00:23:35,750
E AGORA VOCÊ ESTÁ AQUI
E AMEAÇANDO MINHA CARREIRA

358
00:23:35,782 --> 00:23:37,722
TUDO DE NOVO.

359
00:23:37,750 --> 00:23:40,550
O QUE DEVO FAZER É PEGAR O
TELEFONE E DENUNCIE AO FBI.

360
00:23:43,990 --> 00:23:46,660
POR FAVOR, OMAR...

361
00:23:48,795 --> 00:23:51,695
PARA SEU PAI.

362
00:23:51,731 --> 00:23:54,571
NUNCA VOU PERGUNTAR NADA
DE VOCÊ DE NOVO.

363
00:23:54,601 --> 00:23:57,171
TENHO TRABALHO A FAZER.

364
00:23:57,203 --> 00:23:58,913
VOCÊ PODE SAIR.

365
00:24:01,608 --> 00:24:04,908
PARA SEU E MEU BEM,

366
00:24:04,944 --> 00:24:06,714
ESTA CONVERSA
NUNCA ACONTECEU.

367
00:24:18,591 --> 00:24:20,161
O QUE ESTÁ COZINHANDO?
OH-HO!

368
00:24:20,192 --> 00:24:22,192
MACARRÃO E QUEIJO
COM CACHORRO QUENTE FATIADO

369
00:24:22,228 --> 00:24:24,858
EM HONRA À NOSSA ÚLTIMA NOITE
NA AMÉRICA.

370
00:24:24,897 --> 00:24:26,467
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI CONSEGUIR
GOSTO BOM.

371
00:24:32,104 --> 00:24:33,514
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

372
00:24:37,844 --> 00:24:39,284
EI!
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?

373
00:24:39,311 --> 00:24:42,051
DE UMA MOCHILA PARA BAIXO
A TRILHA. ALGUM CARA ALEMÃO.

374
00:24:42,081 --> 00:24:43,621
NÃO É GRANDE NEGÓCIO.
VOCÊ É UM IDIOTA.

375
00:24:43,650 --> 00:24:45,080
E SE UM POLICIAL VISSE VOCÊ
COMPRAR DROGAS?

376
00:24:45,117 --> 00:24:46,647
E SE ISSO FOSSE UM COP
VENDO PARA VOCÊ?

377
00:24:46,686 --> 00:24:48,986
VAMOS LÁ, É SÓ POTENCIA.

378
00:24:49,021 --> 00:24:50,591
É O SUFICIENTE PARA NOS PRESERIR

379
00:24:50,623 --> 00:24:52,193
E BASTA FODER
TUDO ACIMA

380
00:24:52,224 --> 00:24:54,764
E ESTAMOS A 5 MILHAS DE
A FRONTEIRA CANADENSE. MERDA.

381
00:24:54,794 --> 00:24:56,534
JESUS, Ilija.

382
00:24:56,563 --> 00:24:58,803
VEJA, ISSO É
O TIPO DE PARANÓIA

383
00:24:58,831 --> 00:25:01,071
O GOVERNO DOS EUA
COLOCA NAS PESSOAS. SIM.

384
00:25:01,100 --> 00:25:03,670
GOVERNO DOS EUA, CORPORAÇÕES,
A IGREJA,

385
00:25:03,703 --> 00:25:06,243
ELES ESTÃO TODOS PARA CONTROLAR VOCÊ
PELO MEDO.

386
00:25:06,272 --> 00:25:09,882
SÓ ESTAMOS NOS DIVERTINDO.
NÃO VAMOS MACORAR NINGUÉM.

387
00:25:09,909 --> 00:25:12,809
ESSE MEDO ESTRAGA TUDO.

388
00:25:14,947 --> 00:25:17,717
MAS VOCÊ NÃO TEM
PARA COMPRAR.

389
00:25:17,750 --> 00:25:21,650
EU NÃO.
VAMOS, FIQUE ALTO COMIGO.

390
00:25:21,688 --> 00:25:24,318
UMA ÚLTIMA CHANCE DE DIZER ISSO
PAÍS PARA BEIJAR SUA BUNDA

391
00:25:24,356 --> 00:25:25,726
ANTES DE PARTIR.

392
00:25:27,359 --> 00:25:28,999
Ah...

393
00:25:29,028 --> 00:25:30,798
ONDE VOCÊ VAI?
AJUDE-ME A EMBALAR.

394
00:25:30,830 --> 00:25:32,970
VAMOS DEIXAR.
O QUE?

395
00:25:32,999 --> 00:25:34,899
VOCÊ NOS COLOCA EM PERIGO.
TEMOS QUE IR.

396
00:25:34,934 --> 00:25:36,974
VOCÊ ESTÁ LOUCO.
NÃO!

397
00:25:39,839 --> 00:25:41,769
APENAS MOVIDO PELO MEDO.

398
00:25:52,985 --> 00:25:54,715
TENHO A MELHOR LAVADORA A SECO
NA CIDADE

399
00:25:54,754 --> 00:25:57,224
ENTÃO AS CONTAS
SÃO INRASCÁVEIS.

400
00:25:57,256 --> 00:25:58,586
MUITO BOM.

401
00:26:00,893 --> 00:26:02,933
QUEM É SEU ASSOCIADO?

402
00:26:02,962 --> 00:26:04,362
MEU BACKUP.

403
00:26:04,396 --> 00:26:07,996
CARREGANDO DEZ GRANDES EM DINHEIRO
É UM NEGÓCIO RISCO.

404
00:26:08,034 --> 00:26:10,274
AINDA ESTAMOS NO AGENDAMENTO?

405
00:26:10,302 --> 00:26:14,072
ISSO É MUITO DIFÍCIL DE ENCONTRAR
PEÇA QUE VOCÊ PEDIU.

406
00:26:14,106 --> 00:26:16,676
MINHAS FONTES NA CALIFÓRNIA SÃO
ESGOTADO TEMPORARIAMENTE.

407
00:26:16,709 --> 00:26:18,779
VOCÊ ESTÁ ESGOTADO?
MAS...

408
00:26:18,811 --> 00:26:21,111
TENHO OUTRA FONTE QUE VAI
ENVIE-OS DE FORA DO ESTADO,

409
00:26:21,147 --> 00:26:23,347
ESPECIALMENTE PARA HASSANI.

410
00:26:23,382 --> 00:26:27,392
PODE HAVER PEQUENO ATRASO, MAS
ELES ESTÃO AQUI MUITO EM BREVE.

411
00:26:27,419 --> 00:26:28,389
VOCÊ TEM MINHA PALAVRA.

412
00:26:28,420 --> 00:26:30,290
SUA ÚLTIMA PALAVRA FOI 48 HORAS.

413
00:26:30,322 --> 00:26:33,362
RELAXE, HASSANI GANHOU A GUERRA
PARA OS AFEGÕES.

414
00:26:33,392 --> 00:26:35,632
ELE VAI GANHAR A GUERRA POR VOCÊ.

415
00:26:35,662 --> 00:26:38,362
LEMBRE-SE, OS MELHORES PRODUTOS
SEMPRE DEMORE UM POUCO MAIS.

416
00:26:40,733 --> 00:26:42,843
MEU TERNO, 8 MESES.

417
00:26:46,238 --> 00:26:50,908
SENHOR. DARWYN, UM PRESENTE PARA VOCÊ.

418
00:26:52,278 --> 00:26:55,718
NOSSO HALAL MAIS SELECIONADO
COSTELAS DE CORDEIRO.

419
00:26:55,748 --> 00:26:58,318
O MELHOR DO PAÍS.
GRELHE-OS, VOCÊ VAI VER.

420
00:26:58,350 --> 00:27:00,250
HASSANI NÃO MENTE.

421
00:27:10,196 --> 00:27:13,396
FIZ ALGUMAS PERGUNTAS PARA VOCÊ
SOBRE SUA ESPOSA.

422
00:27:13,432 --> 00:27:16,042
E EU FLUTUEI A IDEIA DE
UM ENCONTRO ENTRE VOCÊ E ELA.

423
00:27:18,370 --> 00:27:19,870
E?

424
00:27:22,742 --> 00:27:25,952
ELES DIZEM QUE CONSIDERAM ISSO
SE VOCÊ FINALMENTE COOPERAR.

425
00:27:32,351 --> 00:27:36,391
IRMÃO, LEMBRE-SE DO QUE
DIZ O SAGRADO Alcorão.

426
00:27:36,422 --> 00:27:39,132
REPELIR O MAL COM
O QUE É MELHOR,

427
00:27:39,158 --> 00:27:41,128
ENTÃO SEU INIMIGO SE TORNARÁ
SEU AMIGO DE CONFIANÇA.

428
00:27:47,233 --> 00:27:48,803
MINHA ESPOSA É INOCENTE.

429
00:27:50,236 --> 00:27:51,396
ELA NÃO FEZ NADA.

430
00:27:53,773 --> 00:27:56,913
OUÇA, A PERSPECTIVA
DE VÊ-LA DE NOVO

431
00:27:56,943 --> 00:27:59,353
TERIA SIDO
IMPENSÁVEL HÁ UM MÊS.

432
00:27:59,378 --> 00:28:03,048
AGORA É DE VERDADE
POSSIBILIDADE.

433
00:28:03,082 --> 00:28:06,022
ESTA É UMA VITÓRIA PARA VOCÊ,
APROVEITE.

434
00:28:20,466 --> 00:28:22,026
[ROAR]

435
00:28:22,068 --> 00:28:24,268
[GRITANDO]

436
00:28:35,014 --> 00:28:37,254
HOUVE UMA CONTINGÊNCIA
PLANEJE NO LOCAL.

437
00:28:37,283 --> 00:28:40,753
SE NÓS PRECISAMOS ESCONDER-NOS
OU FUGIR DO PAÍS.

438
00:28:40,787 --> 00:28:45,317
O YMCA NA RUA HOPE,
CENTRO DE LOS ANGELES, ARMÁRIO 67.

439
00:28:47,393 --> 00:28:49,063
VOCÊ VAI ENCONTRAR
TUDO AÍ.

440
00:28:56,468 --> 00:28:58,808
[FALANDO ÁRABE]

441
00:29:00,572 --> 00:29:02,272
[SOLUÇANDO]

442
00:29:05,277 --> 00:29:07,347
***

443
00:29:41,047 --> 00:29:43,077
OI, MÃE.

444
00:29:43,115 --> 00:29:45,175
OUÇA, JANET,
AS CRIANÇAS ACABARAM DE CHEGAR EM CASA.

445
00:29:45,217 --> 00:29:47,947
Vejo você no BENEFÍCIO.

446
00:29:47,987 --> 00:29:49,217
OK, tchau.

447
00:29:49,255 --> 00:29:50,855
VOCÊ OS LEVOU PARA COMPRAR?

448
00:29:50,890 --> 00:29:52,990
PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE ELES PODERIAM
USE NOVAS ROUPAS.

449
00:29:53,025 --> 00:29:56,095
Você os fez sentar quietos
TEMPO SUFICIENTE PARA EXPERIMENTAR ROUPAS?

450
00:29:56,128 --> 00:29:59,068
Bem, eu os subornei
COM BEN e JERRY.

451
00:29:59,098 --> 00:30:01,068
MINA DEIXE-ME TER
UM SUNDAE DE BROWNIE.

452
00:30:01,100 --> 00:30:02,500
EU SEI.
VOCÊ ODEIA ISSO, NÃO É?

453
00:30:02,534 --> 00:30:04,844
Eu tinha baixo teor de gordura
IOGURTE CONGELADO.

454
00:30:04,871 --> 00:30:07,441
A MÃE DE LENNY ROSEN DIZ
O GELADO DÁ-LHE QUADRIS.

455
00:30:07,473 --> 00:30:09,913
ELES FIZERAM UMA ÓTIMA VENDA
NO BURBERRY'S.

456
00:30:09,942 --> 00:30:12,912
TENHO UM KILT PARA DAKOTA

457
00:30:12,945 --> 00:30:15,605
E UM BOTÃO DE VERIFICAÇÃO NOVA
E CÁQUIS PARA CODY.

458
00:30:15,647 --> 00:30:17,577
ISSO É MUITO BONITO.

459
00:30:17,616 --> 00:30:19,416
ISSO É TUDO, ENTÃO,
SRA. ROSMAN?

460
00:30:19,451 --> 00:30:21,521
OH. VOCÊ NÃO VAI CONOSCO
ESTA NOITE?

461
00:30:21,553 --> 00:30:24,423
VAMOS, MINA.
VAI SER TÃO CHATO.

462
00:30:24,456 --> 00:30:25,926
POR FAVOR.

463
00:30:25,958 --> 00:30:26,988
NÃO POSSO.

464
00:30:27,026 --> 00:30:28,426
TENHO UMA DATA.

465
00:30:28,460 --> 00:30:30,530
AH!
QUEM É O CARA DE SORTE?

466
00:30:30,562 --> 00:30:34,972
BEM, É MAIS COMO A PRIMEIRA
REUNIÃO. CAFÉ. Nos conhecemos on-line.

467
00:30:35,001 --> 00:30:39,341
TENHA CUIDADO, MINA, TEM MUITO
DE PSICOS NA INTERNET.

468
00:30:39,371 --> 00:30:41,411
EU VOU. OBRIGADO.

469
00:30:41,440 --> 00:30:45,080
Mina: HÁ ARMAZENAMENTO SEGURO
INSTALAÇÕES, SALAS DE REUNIÕES,

470
00:30:45,111 --> 00:30:48,051
MUITAS CAMAS
SE PRECISAR DORMIR AQUI.

471
00:30:48,080 --> 00:30:50,980
HÁ TAMBÉM UM PÁTIO
ENTRADA ESCONDIDA DA RUA

472
00:30:51,017 --> 00:30:54,087
ONDE PODEMOS CARREGAR
E DESCARREGUE A CARGA.

473
00:30:54,120 --> 00:30:57,020
E O TELHADO,
É MUITO DEFENSÍVEL.

474
00:30:57,056 --> 00:30:59,086
PODEMOS FAZER UMA ÚLTIMA REPOSIÇÃO
LÁ SE FOR NECESSÁRIO.

475
00:30:59,125 --> 00:31:01,885
AGUARDE AS AUTORIDADES
POR HORAS, TALVEZ DIAS.

476
00:31:14,941 --> 00:31:17,081
ESTAS COSTELAS DE CORDEIRO SÃO
QUE MERDA, HOMEM.

477
00:31:17,109 --> 00:31:19,249
PELO MENOS HASSANI É
BOM PARA ALGUMA COISA.

478
00:31:19,278 --> 00:31:21,678
Ei, chefe.

479
00:31:21,713 --> 00:31:23,153
VOCÊ SABE O QUE
SEUS MENINOS FAZEM

480
00:31:23,182 --> 00:31:24,582
DEPOIS QUE ELE SAIR
O AÇOUGUE?

481
00:31:29,188 --> 00:31:33,028
NÃO SE IMPORTA REALMENTE, ENQUANTO
ELE NOS RECEBE AS MERCADORIAS.

482
00:31:36,062 --> 00:31:37,302
CONDUZ UM TÁXI.

483
00:31:40,232 --> 00:31:43,902
QUANTOS NEGOCIANTES DE ARMAS VOCÊ
SABE QUEM CONDUZ A PORRA DE UM TÁXI?

484
00:31:51,710 --> 00:31:55,410
QUANTOS GUERREIROS SANTOS
VOCÊ SABE

485
00:31:55,447 --> 00:31:59,087
QUEM TRABALHAM COMO BABÁS,

486
00:31:59,118 --> 00:32:00,618
OU EXECUTE UMA MERCEARIA
NO LESTE DE LA?

487
00:32:03,489 --> 00:32:04,689
HUM?

488
00:32:06,192 --> 00:32:07,962
CHAMA-SE COBERTURA.

489
00:32:12,664 --> 00:32:15,174
E, INSSALLAH,
É MELHOR VOCÊ TER UM BOM.

490
00:32:19,105 --> 00:32:22,265
SEGUINDO-O À NOITE,
ELE PROVAVELMENTE JÁ TE FEZ.

491
00:32:31,450 --> 00:32:35,150
DEIXE ISSO SER UMA LIÇÃO
PARA TODOS VOCÊS.

492
00:32:35,187 --> 00:32:38,357
NÃO PODEMOS PERMITIR NENHUM ERRO.

493
00:32:41,160 --> 00:32:42,960
ENTENDIDO?

494
00:33:16,695 --> 00:33:18,125
VOCÊ ESTÁ MUITO OCUPADO PARA
RETORNAR MINHA CHAMADA?

495
00:33:18,164 --> 00:33:19,504
SENHOR. DARWYN, POR FAVOR.

496
00:33:19,531 --> 00:33:21,071
ONDE ESTÃO OS MEUS PRODUTOS?

497
00:33:21,100 --> 00:33:22,500
BENS, MAU, INDIFERENTES.
ESTÁ CHEGANDO, MEU AMIGO.

498
00:33:22,534 --> 00:33:23,744
APENAS ALGUNS ATRASOS, MUITO PEQUENOS.

499
00:33:23,769 --> 00:33:25,569
EU TRABALHO SEM PARAR PARA
PEGUE-OS PARA VOCÊ.

500
00:33:25,604 --> 00:33:28,044
SEI QUE VOCÊ TRABALHA SEM PARAR NISSO
TÁXI ATÉ 2 DA MANHÃ.

501
00:33:28,074 --> 00:33:29,284
COMO FAZ A PORRA
ISSO ME AJUDA?

502
00:33:29,308 --> 00:33:30,378
eu...
COMO?!

503
00:33:30,409 --> 00:33:32,609
SOU LEGÍTIMO, JURO.

504
00:33:32,644 --> 00:33:34,614
MERDA! QUEM É SUA FONTE?

505
00:33:34,646 --> 00:33:36,216
QUEM FORNECE O MATERIAL?

506
00:33:36,248 --> 00:33:39,148
NÃO POSSO TE CONTAR.
ESSES HOMENS SÃO MUITO PODEROSOS.

507
00:33:39,185 --> 00:33:41,345
ELES VÃO ME MATAR.
EU DEVIA MATAR VOCÊ AGORA.

508
00:33:41,387 --> 00:33:44,457
SE VOCÊ ME MATAR ENTÃO VOCÊ VAI
NUNCA PEGUE SUA ARMA, OK.

509
00:33:44,490 --> 00:33:48,460
VAI ME FAZER SENTIR MELHOR.
NÃO! NÃO, POR FAVOR! POR FAVOR.

510
00:33:48,494 --> 00:33:51,734
EU...EU PRECISO FAZER A VENDA.

511
00:33:51,763 --> 00:33:53,773
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ
UM GRANDE NEGOCIANTE DE ARMAS?

512
00:33:53,799 --> 00:33:56,169
EU ERA. AMERICANOS AJUDARAM
ME FAÇA RICO.

513
00:33:56,202 --> 00:34:01,112
ENTÃO, LEVO MINHA FAMÍLIA PARA OS EUA,
ABRIU UM NEGÓCIO LEGÍTIMO.

514
00:34:01,140 --> 00:34:03,280
MAS AS COISAS NÃO FUNCIONAM
A MANEIRA QUE PLANEJO.

515
00:34:03,309 --> 00:34:07,109
Éramos ricos no Paquistão,
SOMOS POBRES NA AMÉRICA.

516
00:34:09,881 --> 00:34:13,791
EU FUI IMPORTANTE
PESSOA, SR. DARWYN.

517
00:34:13,819 --> 00:34:16,819
AGORA EU DIRIGO UM TÁXI
E VENDER COSTELAS DE CORDEIRO

518
00:34:16,855 --> 00:34:18,585
PORQUE ISSO É TUDO
POSSO FAZER NESTE PAÍS.

519
00:34:18,624 --> 00:34:20,764
ISTO NÃO É HASSANI.

520
00:34:20,792 --> 00:34:22,592
POSSO TE AJUDAR.

521
00:34:22,628 --> 00:34:24,798
POR FAVOR, SÓ DÁ
EU A CHANCE.

522
00:34:24,830 --> 00:34:27,700
PORRA. PORRA.

523
00:34:27,733 --> 00:34:30,173
MEUS CONTATOS
AINDA ESTÃO BONS.

524
00:34:32,871 --> 00:34:37,541
MEU - MEU FILHO, ELE É UM MARINHEIRO DOS EUA,
CLASSIFICAÇÃO MUITO ALTA.

525
00:34:37,576 --> 00:34:41,106
ELE ESTÁ RECEBENDO
MÍSSEIS PARA MIM.

526
00:34:41,147 --> 00:34:43,777
VOCÊ TERÁ,
EU JURO.

527
00:34:43,815 --> 00:34:45,575
SÓ PRECISO DE UM POUCO
MAIS TEMPO, POR FAVOR.

528
00:34:55,761 --> 00:34:57,861
*O QUE NÃO É CRIME
É COMO O QUE NÃO É RIMA*

529
00:34:57,896 --> 00:35:00,196
*ENTÃO PASSE A JUNTA--

530
00:35:00,232 --> 00:35:02,632
[RAP CONTINUA, INDISTINTO]

531
00:35:12,211 --> 00:35:14,781
ELE É UM FRAUDE, UMA FRAUDE.
ELE É UM CON ARTISTA.

532
00:35:14,813 --> 00:35:16,583
VOCÊ AINDA VERIFICOU
NESTE CARA?

533
00:35:16,615 --> 00:35:18,315
O QUE?

534
00:35:18,350 --> 00:35:20,220
TERRORISMO INTERNACIONAL
SEÇÃO DE OPERAÇÃO

535
00:35:20,252 --> 00:35:21,352
ENVIOU-O PARA NÓS.

536
00:35:21,387 --> 00:35:23,657
VOCÊ VERIFICOU ELE
PESSOALMENTE?

537
00:35:31,963 --> 00:35:33,903
OLHA, RUSSELL,
A MANEIRA QUE ISSO FUNCIONA

538
00:35:33,932 --> 00:35:36,342
VOCÊ É MINHA ÚLTIMA LINHA
DE DEFESA.

539
00:35:36,368 --> 00:35:38,238
POR QUE VOCÊ NÃO CHEGOU
O ANTECEDENTES DESSE CARA?

540
00:35:38,270 --> 00:35:42,770
ELE Afirma que seu filho pode escorregar
ELE É UM SA-18, SEM PROBLEMA.

541
00:35:42,808 --> 00:35:46,208
ISSO SOA
CREDÍVEL PARA VOCÊ?

542
00:35:46,245 --> 00:35:48,405
NOSSO INFORMANTE DISSE QUE AINDA ESTÁ
UM GRANDE NEGOCIANTE DE ARMAS.

543
00:35:48,447 --> 00:35:50,177
SEUS INFORMANTES ESTÃO DANDO A VOCÊ
INFORMAÇÕES DE MERDA

544
00:35:50,216 --> 00:35:51,776
E SOMOS NÓS
SER FODIDO.

545
00:35:54,786 --> 00:35:57,256
TALVEZ HÁ 20 ANOS
ESSE CARA ERA JOGADOR

546
00:35:57,289 --> 00:35:59,489
MAS HOJE ELE ESTÁ VIVENDO
EM UM MUNDO DE FANTASIA.

547
00:35:59,525 --> 00:36:01,885
VOCÊ TERÁ SORTE SE ELE PUDER COMPRAR
UMA PORRA DE ARMA.

548
00:36:01,927 --> 00:36:04,897
POR QUE DIABOS HASSANI CONCORDOU
PARA AGIR UM NEGÓCIO PARA VOCÊ, ENTÃO?

549
00:36:04,930 --> 00:36:06,730
ESSE POBRE FILHO DA MÃE
AINDA PENSA

550
00:36:06,765 --> 00:36:08,725
ELE PODE VOLTAR
NO JOGO.

551
00:36:08,767 --> 00:36:10,567
CADA DIA QUE PASSA
SEM ESSE MÍSSIL,

552
00:36:10,602 --> 00:36:13,442
ESTOU PERDENDO CREDIBILIDADE.

553
00:36:13,472 --> 00:36:18,242
MAS, EI, MESMO QUE HASSANI
NÃO É O VERDADEIRO NEGÓCIO,

554
00:36:18,277 --> 00:36:22,177
TALVEZ PODEMOS TRANSFORMÁ-LO
NO NEGÓCIO REAL.

555
00:36:25,484 --> 00:36:26,994
[PORTA BATE]

556
00:36:27,018 --> 00:36:28,548
VOCÊ TEM
DOIS MINUTOS.

557
00:36:28,587 --> 00:36:30,557
FIQUE NO INGLÊS
OU VAMOS CORTAR VOCÊ MAIS RÁPIDO

558
00:36:30,589 --> 00:36:31,759
DO QUE VOCÊ PODE PISCAR.

559
00:36:34,326 --> 00:36:35,826
SÂMIA.

560
00:36:37,863 --> 00:36:40,373
SAMIA, COMO ESTÃO
TRATANDO VOCÊ?

561
00:36:40,399 --> 00:36:42,899
ESTOU BEM. ELES
NÃO ME MALTRATEI.

562
00:36:42,934 --> 00:36:46,414
AINDA NÃO VI
AINDA ADVOGADO.

563
00:36:46,438 --> 00:36:48,938
POR QUE ELA NÃO VIU UM ADVOGADO?
ELA NÃO FEZ NADA.

564
00:36:48,974 --> 00:36:50,984
Samia: SÓ VOCÊ
PODE NOS AJUDAR.

565
00:36:51,009 --> 00:36:53,849
NÃO FALEI COM ASMAD
EM MESES.

566
00:36:53,879 --> 00:36:57,719
ELES NÃO ME DIRAM ONDE ELA ESTÁ.

567
00:36:57,749 --> 00:37:00,449
EU SEI QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTA
SOBRE O QUE ACONTECE COM VOCÊ,

568
00:37:00,486 --> 00:37:02,846
MAS NOSSA FAMÍLIA
FOI DESTRUÍDO.

569
00:37:05,957 --> 00:37:08,727
VOCÊ TEM QUE SER
FORTE, SAMIA.

570
00:37:08,760 --> 00:37:10,430
Samia: PENSE NA NOSSA FILHA.

571
00:37:10,462 --> 00:37:13,732
ELA É APENAS UMA CRIANÇA.
IMAGINE O QUE ELES PODEM FAZER COM ELA.

572
00:37:13,765 --> 00:37:16,265
NÃO DEIXE ELES USAR NOSSA FILHA
COMO CHIP DE NEGOCIAÇÃO.

573
00:37:16,302 --> 00:37:19,742
ELA MORA EM OUTRO PAÍS.
ELES NÃO PODEM TOCAR ELA.

574
00:37:19,771 --> 00:37:22,511
ALLAH A PROTEGERÁ.

575
00:37:22,541 --> 00:37:26,751
VOCÊ É O PAI DELA. VOCÊ DEVERIA SER
AQUELE QUE A PROTEGE.

576
00:37:26,778 --> 00:37:28,578
SE VOCÊ SE MARTIRASSE
NESSE DIA,

577
00:37:28,614 --> 00:37:31,854
PELO MENOS PODEREMOS SER
EM LUTO.

578
00:37:31,883 --> 00:37:33,853
[SOLUÇANDO] MAS AGORA ESTAMOS PERDIDOS.

579
00:37:33,885 --> 00:37:39,285
NÃO SEI SE É DIA
OU SE FOR NOITE.

580
00:37:39,325 --> 00:37:42,285
ELES CONTINUAM ME FAZENDO PERGUNTAS
NÃO POSSO RESPONDER.

581
00:37:44,996 --> 00:37:46,996
SÓ VOCÊ PODE PARAR ISSO.

582
00:37:48,734 --> 00:37:51,944
SAMIA, VOCÊ ESTÁ DEIXANDO ELES
ENVENENE VOCÊ.

583
00:37:54,373 --> 00:37:55,743
SAMIA, OLHE PARA MIM.

584
00:37:58,109 --> 00:37:59,979
OLHE PARA MIM, OLHE NOS MEUS OLHOS.

585
00:38:04,750 --> 00:38:07,350
VOCÊ JÁ PENSOU QUE SERIA
OLHANDO PARA MEU ROSTO DE NOVO?

586
00:38:07,386 --> 00:38:10,356
NÃO.

587
00:38:10,389 --> 00:38:12,959
NÃO, É VERDADE. EU NÃO.

588
00:38:14,025 --> 00:38:15,985
10 SEGUNDOS, DIGA ADEUS.

589
00:38:17,596 --> 00:38:18,896
SEJA CORAJOSA, SAMIA.

590
00:38:18,930 --> 00:38:20,800
Policial: O TEMPO ACABOU.

591
00:38:29,875 --> 00:38:32,405
ELA É UMA MULHER BONITA.

592
00:38:32,444 --> 00:38:35,014
EU NÃO ENTENDO
O QUE ELA VÊ EM VOCÊ.

593
00:38:46,625 --> 00:38:48,655
ENTÃO SEU PAI
EXPLICITAMENTE DECLARADO PARA VOCÊ

594
00:38:48,694 --> 00:38:51,564
QUE ELE PRETENDIU COMETER
UMA OFENSA FEDERAL,

595
00:38:51,597 --> 00:38:53,667
UM QUE PODE PERIGO
AS VIDAS DE CENTENAS,

596
00:38:53,699 --> 00:38:57,569
MESMO MILHARES DE PESSOAS E
VOCÊ NÃO SENTIU NECESSIDADE DE DENUNCIAR?

597
00:38:59,771 --> 00:39:03,581
VOCÊ NÃO CONHECE MEU PAI
COMO EU FAÇO.

598
00:39:03,609 --> 00:39:08,009
NÃO HÁ COMO ELE CONSEGUIU O SEU
MÃOS EM UM MANPAD SA-18.

599
00:39:08,046 --> 00:39:10,146
ENTÃO POR QUE EU ENVIARIA O MEU PRÓPRIO
PAI PARA PRISÃO

600
00:39:10,181 --> 00:39:12,451
PARA ALGUM CRIME
ELE NÃO PODERIA SE COMPROMETER?

601
00:39:12,484 --> 00:39:15,994
PORQUE ESTAMOS PÓS-11 DE SETEMBRO,
SARGENTO,

602
00:39:16,021 --> 00:39:18,091
E NÃO PODEMOS PAGAR
PARA APROVEITAR QUALQUER CHANCE.

603
00:39:18,123 --> 00:39:20,963
NINGUÉM ESTÁ TOMANDO
QUALQUER CHANCE, ELE É INOFENSIVO.

604
00:39:20,992 --> 00:39:22,062
ELE GOSTA DE FALAR.

605
00:39:22,093 --> 00:39:23,903
ELE FAZ MAIS DO QUE FALA.

606
00:39:23,929 --> 00:39:26,869
TEMOS DECLARAÇÕES JURAMENTADAS
DE ASSOCIADOS DO SEU PAI

607
00:39:26,898 --> 00:39:30,098
QUEM O DESCREVE COMO ATIVO
ARMAS DE MOBILIÁRIO DO JOGADOR

608
00:39:30,135 --> 00:39:31,695
PARA TERRORISTAS CONHECIDOS.

609
00:39:31,737 --> 00:39:34,607
ISSO É IMPOSSÍVEL.

610
00:39:34,640 --> 00:39:38,140
Ele dirige um açougue o dia todo.
Ele dirige um táxi a noite toda.

611
00:39:38,176 --> 00:39:40,906
VOCÊ JÁ VIU ELE
VENDO UMA ARMA PARA ALGUÉM?

612
00:39:40,946 --> 00:39:45,576
NÃO TENHO LIBERDADE DE ENDEREÇAR
ISSO, MAS EU VOU TE DIZER ISTO--

613
00:39:45,617 --> 00:39:47,017
SOB A LEI PATRIOTA,

614
00:39:47,052 --> 00:39:50,662
APENAS TER VONTADE
PARA APOIAR ATIVIDADES TERRORISTAS

615
00:39:50,689 --> 00:39:53,059
É SUFICIENTE PARA GARANTIR
PERSEGUIÇÃO PENAL PESADA.

616
00:39:55,561 --> 00:39:58,861
ASSIM, SARGENTO, AO PERMITIR
SEU PAI PARA PERSEGUIR

617
00:39:58,897 --> 00:40:01,497
SUAS ATIVIDADES TERRORISTAS,

618
00:40:01,533 --> 00:40:04,903
VOCÊ SE TRANSFORMOU
EM CÚMPLICE.

619
00:40:04,936 --> 00:40:08,806
O QUE PODE SIGNIFICAR CORTE MARCIAL
E TEMPO DE PRISÃO.

620
00:40:08,840 --> 00:40:09,940
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

621
00:40:13,044 --> 00:40:14,884
SERVI NO IRAQUE.

622
00:40:25,123 --> 00:40:29,733
A ÚNICA MANEIRA DE
VOCÊ PODE AJUDAR SEU PAI,

623
00:40:29,761 --> 00:40:31,561
E VOCÊ MESMO,

624
00:40:32,931 --> 00:40:34,171
É AJUDANDO-NOS.

625
00:40:39,538 --> 00:40:40,968
***

626
00:40:57,789 --> 00:41:01,759
ESTOU RUMO PARA O LESTE ANTES DE CRUZAR
PELAS MONTANHAS.

627
00:41:01,793 --> 00:41:04,163
A FRONTEIRA ESTÁ DESPROTEGIDA
LÁ FORA.

628
00:41:09,034 --> 00:41:11,944
DEPOIS DE PASSAR,
ENCONTRE-ME NO PONTO DE CAMINHO

629
00:41:11,970 --> 00:41:14,110
PROGRAMEI NO GPS.

630
00:41:16,141 --> 00:41:18,511
QUANDO VOCÊ VAI
CHEGOU LÁ?

631
00:41:18,544 --> 00:41:22,114
ESPERE NO LOCAL DE REUNIÃO
DAS 10:00 À MEIA NOITE.

632
00:41:22,147 --> 00:41:24,777
SE EU NÃO APARECER
A PRIMEIRA NOITE,

633
00:41:24,816 --> 00:41:28,186
VOLTAR ÀS COORDENADAS
TODAS AS NOITES DURANTE UMA SEMANA.

634
00:41:30,288 --> 00:41:31,888
EU NÃO CONSIGO ATÉ ENTÃO,

635
00:41:31,923 --> 00:41:33,763
EU JÁ FUI CAPTURADO
OU COMIDO POR UM URSO.

636
00:41:36,094 --> 00:41:38,264
DE QUALQUER FORMA...

637
00:41:38,296 --> 00:41:39,766
VOLTAR PARA LOS ANGELES

638
00:41:39,798 --> 00:41:42,098
E ESQUEÇA TUDO DISSO
JÁ ACONTECEU.

639
00:41:43,569 --> 00:41:44,969
FÁCIL PARA VOCÊ DIZER.

640
00:41:57,649 --> 00:42:00,589
Vejo você em alguns dias.

641
00:42:00,619 --> 00:42:03,249
CELEBRAREMOS NO CANADÁ.

642
00:42:36,688 --> 00:42:38,018
[RÁDIO POLÍCIA]

643
00:42:52,771 --> 00:42:53,771
ESTÁ LIMPO.

644
00:42:56,107 --> 00:42:57,977
TUDO BEM, VAMOS PEGAR ISSO
À EQUIPE DE TRADUÇÃO

645
00:42:58,009 --> 00:43:00,049
IMEDIATAMENTE.

646
00:43:18,897 --> 00:43:21,397
É VERDADE?
VOCÊ TEM ISSO PARA MIM?

647
00:43:21,432 --> 00:43:24,272
POR QUE MAIS
ESTOU AQUI, PAI?

648
00:43:24,302 --> 00:43:26,142
DÊ-ME UMA MÃO.

649
00:43:27,739 --> 00:43:28,809
[CLIQUES DA CÂMERA]

650
00:43:30,909 --> 00:43:32,879
ALLAH SEJA LOUVADO.

651
00:43:32,911 --> 00:43:35,111
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?
NÃO POSSO TE CONTAR.

652
00:43:35,146 --> 00:43:37,316
VOCÊ PODE ME AJUDAR POR FAVOR
TIRAR ISSO AQUI?

653
00:43:44,923 --> 00:43:46,263
[CLIQUES DA CÂMERA]

654
00:43:55,867 --> 00:43:57,337
PAI.

655
00:44:08,146 --> 00:44:09,406
eu...

656
00:44:11,349 --> 00:44:12,779
ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ,

657
00:44:16,121 --> 00:44:18,661
QUE VOCÊ FARIA TAL COISA
PARA SEU PAI.

658
00:44:31,903 --> 00:44:32,843
PAI...

659
00:44:34,372 --> 00:44:36,242
DIGA-ME A VERDADE.

660
00:44:38,810 --> 00:44:43,280
ESTE É O ÚNICO NEGÓCIO QUE VOCÊ TEM
FEITO DESDE QUE VIMOS PARA A AMÉRICA,

661
00:44:43,314 --> 00:44:44,854
CERTO?

662
00:44:44,883 --> 00:44:46,083
CLARO.

663
00:44:54,525 --> 00:44:55,925
TEREMOS UMA GRANDE CELEBRAÇÃO

664
00:44:55,961 --> 00:44:59,031
PARA SEU PAI
APOSENTADORIA, heim?

665
00:45:00,298 --> 00:45:02,098
CERTO, PA.
SIM.

666
00:45:11,476 --> 00:45:13,136
[MOTOR PARTIDA]

667
00:45:28,126 --> 00:45:31,196
***

668
00:45:55,553 --> 00:45:57,523
Hassani: VEJA...

669
00:45:57,555 --> 00:45:59,455
HASSANI É UM HOMEM DE PALAVRA.

670
00:46:17,442 --> 00:46:18,912
MÍSSIL.

671
00:46:21,112 --> 00:46:23,212
LANÇADOR.

672
00:46:23,248 --> 00:46:24,378
BATERIA.

673
00:46:27,452 --> 00:46:28,452
É A VERDADEIRA MERDA.

674
00:46:29,921 --> 00:46:32,061
É CLARO QUE É.

675
00:46:36,027 --> 00:46:38,327
OK, ENTÃO.

676
00:46:38,363 --> 00:46:41,073
BEM, NOSSA TRANSFERÊNCIA ESTÁ PRONTA,
Vou telefonar agora.

677
00:46:48,907 --> 00:46:50,107
DESLIGUE O TELEFONE.

678
00:46:51,877 --> 00:46:52,877
O QUE?

679
00:46:52,911 --> 00:46:54,811
AH MERDA.

680
00:47:06,057 --> 00:47:08,257
ESSE FODA É UM LADRÃO.

681
00:47:08,293 --> 00:47:09,933
LADRÃO?

682
00:47:09,961 --> 00:47:13,031
SENHOR. DARWYN, ISSO É RIDÍCULO.
EU ENTREGUEI...

683
00:47:13,064 --> 00:47:14,534
UHH!

684
00:47:14,565 --> 00:47:18,265
MERDA!
AHH!

685
00:47:18,303 --> 00:47:20,973
A PUNIÇÃO TRADICIONAL PARA
ROUBO NO Alcorão.

686
00:47:21,006 --> 00:47:22,036
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

687
00:47:22,073 --> 00:47:23,573
Salim: NÃO SOU LOUCO.

688
00:47:23,608 --> 00:47:27,108
ESTA UNIDADE DE REFRIGERAÇÃO DE BATERIA É
DA PORRA DOS ANOS 80.

689
00:47:27,145 --> 00:47:28,575
O REFRIGERANTE DURA
10 ANOS NO MÁXIMO,

690
00:47:28,613 --> 00:47:31,153
DEPOIS DISSO
A BATERIA VALE A PENA.

691
00:47:31,182 --> 00:47:33,582
SEM UMA UNIDADE BC FUNCIONANDO,
TUDO É INÚTIL.

692
00:47:33,618 --> 00:47:35,248
COMO VOCÊ SABE ESSA MERDA, HOMEM?

693
00:47:35,286 --> 00:47:37,186
PASSEI DOIS VERÕES TREINANDO
E LUTA NA CHECHNYA.

694
00:47:37,222 --> 00:47:39,362
Estou lhe dizendo que ele nos traiu.

695
00:47:39,390 --> 00:47:41,930
ELE ESTÁ TENTANDO NOS VENDER
UM PORRA DE PAPEL.

696
00:47:55,273 --> 00:47:57,243
ELE ESTÁ MORTO, HOMEM.
ELE ESTÁ MORTO.

697
00:47:57,275 --> 00:47:59,075
ELE ESTÁ MORTO, CARA.

698
00:47:59,110 --> 00:48:01,680
ESTE BASTARDO
TENTOU NOS ENGANAR.

699
00:48:01,712 --> 00:48:04,452
TIVE QUE MANTER
SEGURANÇA OPERACIONAL.

700
00:48:21,499 --> 00:48:23,599
VAMOS, LEVANTE-SE.

701
00:48:23,634 --> 00:48:26,174
VOCÊ NÃO ACHA QUE ISSO COMPROMETE
SEGURANÇA OPERACIONAL?

702
00:48:26,204 --> 00:48:27,974
OLHE PARA MIM.

703
00:48:28,006 --> 00:48:31,206
TEMOS SANGUE E
IMPRESSÕES DIGITAIS EM TODA PARTE.

704
00:48:31,242 --> 00:48:32,382
PORRA ESTÚPIDA--

705
00:48:32,410 --> 00:48:36,050
[gritos] Sinto muito.

706
00:48:37,415 --> 00:48:39,015
AH, PORRA.

707
00:48:47,325 --> 00:48:51,555
BENNY, MINA, PEGUEM ESTE MÍSSIL
DE VOLTA AO HOSPITAL.

708
00:48:53,999 --> 00:48:55,069
MOVER.

709
00:48:56,734 --> 00:48:58,674
EU FICAREI
E LIMPE O LUGAR.

710
00:49:00,738 --> 00:49:02,068
Salim: Ei, OLHA, DARWYN,
EU POSSO TE AJUDAR SE VOCÊ...

711
00:49:02,107 --> 00:49:03,567
CALE A BOCA.

712
00:49:05,343 --> 00:49:08,183
VOCÊ JÁ FEZ O SUFICIENTE. IR.

713
00:49:13,684 --> 00:49:15,754
OLHA, DARWYN, sinto muito.

714
00:49:15,786 --> 00:49:18,056
SAIA DAQUI.
DESCULPE.

715
00:49:18,089 --> 00:49:19,419
SAIA DAQUI.

716
00:49:26,164 --> 00:49:28,404
***

717
00:49:44,515 --> 00:49:46,475
***

718
00:49:52,157 --> 00:49:54,057
Ei, cara--

719
00:49:54,092 --> 00:49:57,202
Ei, por que não me contou o
AS UNIDADES DE BATERIA FORAM MUSCULADAS?

720
00:49:57,228 --> 00:49:59,128
VOCÊ ESTÁ FORA DO SEU
PORRA DA MENTE?

721
00:49:59,164 --> 00:50:00,804
NÃO VAMOS DAR A ELES UM
MÍSSIL SUPERFÍCIE-AR DE TRABALHO,

722
00:50:00,831 --> 00:50:02,101
VOCÊ SABE DISSO.
SE VOCÊ TIVESSE ME CONTADO O PLANO,

723
00:50:02,133 --> 00:50:03,333
Eu teria mantido Salim fora

724
00:50:03,368 --> 00:50:05,138
OU PELO MENOS LONGE DISSO
MÍSSEIS.

725
00:50:05,170 --> 00:50:06,600
NENHUMA DE NÓS SABIA DISSO
SEU MENINO PODE IDENTIFICAR

726
00:50:06,637 --> 00:50:08,567
UM MODELO MAIS ANTIGO BCU.

727
00:50:08,606 --> 00:50:10,606
FOI UM IMPREVISTO
CIRCUNSTÂNCIA.

728
00:50:10,641 --> 00:50:12,441
CIRCUNSTÂNCIA IMPREVISTA
MATOU UM HOMEM.

729
00:50:12,477 --> 00:50:13,677
VOCÊ ENTENDE ISSO?

730
00:50:26,357 --> 00:50:32,027
Ei, olha, eu não estava no
AÇOUGUE, OK? VOCÊ FOI.

731
00:50:33,598 --> 00:50:37,138
SIM, VOCÊ FOI A ÚLTIMA LINHA DE
DEFESA AÍ.

732
00:50:37,168 --> 00:50:38,638
OK?

733
00:50:38,669 --> 00:50:40,369
AGORA VOU COMPARTILHAR
A CULPA COM VOCÊ,

734
00:50:40,405 --> 00:50:42,765
MAS NÃO FODA
PILHA TUDO NO MEU PRATO.

735
00:50:46,611 --> 00:50:50,081
Darwyn: VOCÊ VÊ?

736
00:50:50,115 --> 00:50:54,815
VOCÊ VÊ O QUE ACONTECE QUANDO VOCÊ
IR E FAZER AS COISAS NAS MINHAS COSTAS?

737
00:50:54,852 --> 00:50:58,162
NÃO POSSO CONTROLAR UMA SITUAÇÃO
SE VOCÊ ME DEIXAR NO ESCURO.

738
00:50:58,189 --> 00:51:00,129
A PARTIR DE AGORA VOCÊ TEM
PARA ME MANTER INFORMADO

739
00:51:00,158 --> 00:51:04,228
EM CADA PEQUENO
ÚLTIMA COISA QUE VOCÊ FAZ.

740
00:51:04,262 --> 00:51:07,772
E VOCÊ TEM QUE ME DAR ALGUM TIPO
DE INTEL REAL SOBRE OS ASSUNTOS

741
00:51:07,798 --> 00:51:09,428
QUE ESTOU CERCANDO
EU COM,

742
00:51:09,467 --> 00:51:10,667
OU VOCÊ PODE OBTER OUTRO U.C.

743
00:51:22,313 --> 00:51:23,753
EU DESCOBRI COMO
VOCÊ REALMENTE CONSEGUIU ESTE TRABALHO.

744
00:51:26,351 --> 00:51:29,151
DIRETOR ADJUNTO DO SEU TIO
DO BUREAU, NICE.

745
00:51:32,157 --> 00:51:33,587
DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ FALAR COM ELE,
DIGA A ELE QUE NÃO TENHO TEMPO

746
00:51:33,624 --> 00:51:35,664
PARA BEBÊ
SEU PORRA DE SOBRINHO.

747
00:51:45,336 --> 00:51:47,096
***

748
00:52:02,653 --> 00:52:04,823
Homem: TENHA MUITO CUIDADO
COM AS EVIDÊNCIAS, BEM?

749
00:52:04,855 --> 00:52:06,155
ESTA É A CASA SEGURA DE FARIK.

750
00:52:06,191 --> 00:52:08,131
QUERO FORENSE
PARA OBTER TUDO.

751
00:52:16,767 --> 00:52:17,867
CLARO.

752
00:52:17,902 --> 00:52:19,342
OK. VAMOS.

753
00:52:36,821 --> 00:52:38,921
Homem: Desce, desce!

754
00:53:17,928 --> 00:53:19,758
[GRUNINDO]

755
00:53:27,905 --> 00:53:30,275
CASA SEGURA NÃO ERA TÃO SEGURA, NÉ?

756
00:53:30,308 --> 00:53:32,378
NÃO HÁ ESPERANÇA PARA VOCÊ.

757
00:53:32,410 --> 00:53:35,310
Eu tentei raciocinar
COM VOCÊ.

758
00:53:35,346 --> 00:53:36,876
COMO UM IRMÃO.

759
00:53:36,914 --> 00:53:38,784
MAS VOCÊ NÃO É UM VERDADEIRO MUÇULMANO.

760
00:53:38,816 --> 00:53:42,846
DIZ O HOMEM QUE USA O Alcorão
PARA SERVIR A POLÍTICA EXTERNA DOS EUA.

761
00:53:42,887 --> 00:53:44,357
EU SOU O CRENTE.

762
00:53:44,389 --> 00:53:45,789
VOCÊ É O APÓSTATA.

763
00:53:47,725 --> 00:53:49,855
QUE ALÁ TENHA
MISERICÓRDIA DA SUA ALMA.

764
00:53:49,894 --> 00:53:52,934
É SUA ALMA QUE PRECISA
A AJUDA DE ALLAH NÃO É MINHA.

765
00:53:52,963 --> 00:53:54,533
AH, VOCÊ NÃO ENTENDE.

766
00:53:54,565 --> 00:53:56,025
ENTENDO PERFEITAMENTE.

767
00:53:56,066 --> 00:53:57,636
PEGUE-O
E TIRE-O DAQUI.

768
00:53:59,036 --> 00:54:00,566
[GRUNINDO]

769
00:54:02,373 --> 00:54:05,643
[GRITANDO]

770
00:54:16,086 --> 00:54:18,786
BEBÊ, COMO FOI
OS CÃES DA PRADARIA? LEGAL?

771
00:54:18,823 --> 00:54:20,463
VAMOS VER AS CABRAS.

772
00:54:20,491 --> 00:54:22,491
ELES ESTÃO AQUI.
BEM AQUI.

773
00:54:22,527 --> 00:54:23,987
ESTAREI COM VOCÊ,
TUDO BEM?

774
00:54:28,098 --> 00:54:31,898
ENTÃO, UM, OBSERVATÓRIO GRIFFITH
É PRECISO REABRIR

775
00:54:31,936 --> 00:54:33,496
ANTES DO FINAL DO ANO.

776
00:54:33,538 --> 00:54:34,838
EU ia lá
QUANDO EU ERA CRIANÇA.

777
00:54:34,872 --> 00:54:36,412
EU ESTAVA PENSANDO
PODEMOS LEVAR MARCUS.

778
00:54:39,710 --> 00:54:42,450
NÃO VAI ACONTECER.

779
00:54:42,480 --> 00:54:44,580
NÃO PELO MENOS POR UM TEMPO.

780
00:54:46,817 --> 00:54:49,787
OLHA, SINTO MUITO
MAS ISSO VAI TER QUE SER

781
00:54:49,820 --> 00:54:53,020
O ÚLTIMO DIA POR UM TEMPO.

782
00:54:57,061 --> 00:55:00,031
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE? POR QUE?

783
00:55:00,064 --> 00:55:03,904
PORQUE EU PENSEI
Ia ser...

784
00:55:03,934 --> 00:55:05,444
RÁPIDO DESTA VEZ.

785
00:55:08,906 --> 00:55:10,376
MAS NÃO É.

786
00:55:11,642 --> 00:55:13,342
CLARO QUE NÃO É.

787
00:55:18,483 --> 00:55:21,523
SEU, UH, AMIGO, UM,
AGENTE ESPECIAL RUSSELL

788
00:55:21,552 --> 00:55:22,922
PASSEI PARA UMA VISITA

789
00:55:22,953 --> 00:55:27,393
E ME FEZ ASSINAR
UM ACORDO DE NÃO DIVULGAÇÃO.

790
00:55:27,425 --> 00:55:29,725
ELE DISSE QUE SE EU VIOLAR,
EU PODERIA ENFRENTAR PENALIDADES CRIMINAIS.

791
00:55:29,760 --> 00:55:31,360
ELE VEIO AO SEU LUGAR?

792
00:55:33,531 --> 00:55:35,971
ENTÃO, QUANTO TEMPO
VAMOS FALAR SOBRE AQUI?

793
00:55:36,000 --> 00:55:37,900
COMO UMA SEMANA OU UM MÊS?

794
00:55:37,935 --> 00:55:39,135
EU NÃO...EU NÃO SEI.

795
00:55:39,169 --> 00:55:41,939
VOCÊ NÃO SABE.
NÃO SEI.

796
00:55:41,972 --> 00:55:43,572
ENTÃO É ISSO, CERTO?

797
00:55:45,776 --> 00:55:48,746
CARAMBA.

798
00:55:48,779 --> 00:55:50,419
CADA VEZ ALGO
BOM ACONTECE COMIGO,

799
00:55:50,448 --> 00:55:51,778
O OUTRO SAPATO CAI.

800
00:55:51,816 --> 00:55:53,946
POR FAVOR, GAYLE, NÃO FAÇA
ISSO AGORA, OK?

801
00:55:56,487 --> 00:55:58,057
DEUS.

802
00:55:58,088 --> 00:56:00,058
[SOLUÇANDO]

803
00:56:03,628 --> 00:56:04,928
VENHA AQUI.

804
00:56:13,704 --> 00:56:16,774
EU SOU O ÚNICO
ISSO PODE FAZER ISSO.

805
00:56:16,807 --> 00:56:18,807
MM-HM.

806
00:56:22,012 --> 00:56:23,512
E EU TENHO QUE FAZER ISSO.

807
00:56:25,049 --> 00:56:28,389
SIM. MM-HM. EU SEI.

808
00:56:49,807 --> 00:56:53,077
Ei, pessoal, por que não
CONFIRA OS ELEFANTES PRIMEIRO?

809
00:56:53,110 --> 00:56:54,980
É HORA DE ALIMENTAR LÁ.

810
00:56:55,012 --> 00:56:56,482
SIM?

811
00:56:59,884 --> 00:57:02,094
***